Nos volvimos a abrazar: Comunicado de familiares y amigxs de presxs subversivxs y anarquistas (Esp/Ing)

Estas últimas dos semanas, todxs nuestrxs compañerxs presxs subversivxs en las distintas unidades en que se encuentran recluidos (Cárcel de Alta Seguridad, Sección de Máxima Seguridad y el Módulo de Connotación publica en la Cárcel de San Miguel), recibieron la visita de unx de sus cercanxs. Irrumpimos en sus protocolos, y nos abrazamos con una intensidad que sólo el genuino afecto y el espíritu libertario permite. Las certezas de combate permanecen inquebrantables adentro y afuera de la cárcel, a pesar de este largo periodo sin poder vernos.

Gracias a la lucha dada en las calles mediante mitting, propaganda, agitación, construcción de redes, etc; y en la cárcel por medio de huelgas de hambre, comunicados, barrotazos y participación activa en huelgas de rancho (rechazar la comida de la cárcel) se consiguió una visita al mes por dos horas, sabemos que el aislamiento no ha cesado, por lo que permanecemos expectantes al desarrollo de las futuras condiciones.

Vimos a nuestrxs compañerxs fuertes y con la disposición de lucha que les es propia, sin dejarse avasallar por las condiciones impuestas, ni las largas condenas o burda venganza de los poderosos serán suficiente para inhabilitarles como combatientes, aún entre los muros no hay derrota en ellxs.

Esta batalla inmediata por volver a vernos, es solo parte de la continuidad que venimos dando hace décadas en las peleas milimétricas que es el convivir con la prisión, siempre con la brújula de la confrontación permanente al poder. Es por eso que reconocemos también que con la vuelta a las visitas no se acaba absolutamente nada.

A pesar de las condiciones sanitarias/represivas de nuevas cuarentenas o cambios de fases, la realidad de lucha de prisionerxs subversivxs y anarquistas se hace urgente con nuevos juicios, condiciones de aislamiento extremo y la insostenible situación de compañeros condenados a largas penas de prisión cumpliendo por acciones en los 90, así como la necesidad de derrocar la nefasta modificación al decreto 321, que dificulta aún más acceder a cualquier régimen de “libertad condicional”.

Como familiares, amigxs y compañerxs nos hacemos de la firme convicción para el actuar creciente y coordinado con todas las voluntades que buscan por todos los medios dignos y posibles la salida a la calle de lxs nuestrxs que hoy son mantenidxs bajo diversas argucias judiciales en una declarada situación de secuestro por parte del Estado.

Se hace urgente y necesario aunar esfuerzos para dar pasos certeros en esta justa lucha a la que no vamos a renunciar.

Contra la modificación del decreto ley retroactivo 321.

Por la anulación de las condenas emanadas por las fiscalías militares de los años 90 que aún se usan para mantener a lxs nuestrxs secuestradxs.

Hasta ver a todxs lxs nuestrxs en las calles!!

Mientras exista miseria habrá rebelión!!

Muerte al estado y viva la Anarquía!!

Familiares y amigxs de Presxs Subversivxs y Anarquistas; CAS, Máxima y Cárcel de San Miguel.

Últimos días de diciembre 2020.

Santiago de Chile


We Embrace Again: Communique from Family Members and Friends of Subversive and Anarchist Prisoners

During these last two weeks, all of our imprisoned subversive compañerxs in their different units (high-security prison, maximum security section and the “connotación publica” module in the San Miguel Prison) received a visit from one of their loved ones. We ruptured the protocols and we embraced each other with an intensity that only genuine affection and the anarchist spirit allows. In spite of this long period without seeing each other, the certainties of combat remain unshakable inside and outside of prison.

Thanks to the struggle in the streets, by means of meetings, propaganda, agitation, construction of networks, etc.: and the struggle in the prisons, by means of hunger strikes, communiques, noise demonstrations, and active participation in “rancho” strikes (rejecting prison food), one two-hour visit every month has been achieved. We know that the isolation has not ceased, so we remain anxious for the development of different conditions in the future.

We saw our compañerxs strong, and with the disposition to struggle, a disposition that is proper to them. They will not allow themselves to be subjugated by the conditions imposed upon them. Not long sentences nor crude revenge from the powerful will be enough to decapacitate them as combatants. Even within prison walls there is no defeat in them.

This immediate battle to see each other again, is only part of the continuity that we have maintained for decades in the millimetric fight that is living with prison, always with the compass directing us to permanent confrontation with power. That is why we also recognize that with the return of visits, absolutely nothing has ended.

In spite of the sanitary/repressive conditions of new quarantines or phase changes, the reality of struggle of subversive and anarchist prisoners is urgent, with new trials, conditions of extreme isolation and the unsustainable situation of compañeros condemned to long prison sentences for actions in the 90s. There is also the urgency to overthrow the reprehensible modification of the decree law 321, which makes it even more difficult to access any regime of “conditional release.”

As family members, friends and compañerxs, we have the firm conviction to act, growing and coordinating with all those who seek by all dignified and possible means, the release of our compañerxs to the streets. Our compañerxs who today are maintained kidnapped by the state beneath different judicial tricks.

It is urgent and necessary to unite efforts in order to take certain steps in this just struggle which we will not renounce.

Against the modification of the retroactive decree law 321.

For the annulment of the sentences issued by the military prosecutors from the 90’s, which are still used to keep us held hostage.

Until we see all of our loved ones in the streets!

While there is misery, there will be rebellion.

Death to the state and long live anarchy!

Family members and friends of subversive and anarchist prisoners: CAS, Maximum Security and the San Miguel Prison

Final days of December 2020

Santiago de Chile

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.