Comunicado de Juan Aliste Vega y Marcelo Villarroel Sepúlveda (Esp/Ing)
Saludamos con fraterno afecto subversivo a todxs quiénes caminan en el mismo sendero de lucha por la liberación total y por la destrucción de la sociedad carcelaria.
Abrazamos desde un fecundo amor en guerra a quienes nos han acompañado día a día durante años de esta resistencia al encierro y a todas sus formas de control y castigo, asumiendo en conjunto cada desafío que este combate nos depara cotidianamente desde el día en que decidimos dar pasos de conflicto con el mundo del poder y toda autoridad.
Han sido décadas en lucha sin pausas, ni acomodos, sin quiebres con la memoria subversiva de resistencia siempre en alto, enarbolando el legado de nuestrxs muertxs, presxs Y en fuga que no han dejado de aportar al conflicto desde sus diferentes posiciones temporales en que la persistencia del luchar ha sido la constante.
Nos negamos al silencio cómplice de la normalidad de lo existente reivindicando todas y cada una de las prácticas antagónicas que buscan romper todas y cada una de las cadenas que nos oprimen así como del mismo modo nos negamos a buscar posiciones figurativas dentro del amplio espectro de las posiciones subversivas de combate sin embargo estamos vivos y fuertes, siempre presentes como testimonio concreto de una lucha en primera persona jamás abandonada a los vaivenes propios de la historia.
Llamamos a redoblar los esfuerzos de todo tipo para romper los muros de las prisiones. Cada energía y voluntad dispuesta para la lucha diaria son vitales en este momento en que el poder a modificado una y otra vez el marco jurídico para mantener a lxs presxs de la Guerra Social, de la Revuelta y de la Liberación Mapuche tras las rejas como verdaderxs secuestradxs por el Estado.
Contra la modificación del decreto ley retroactivo 321.
Por la anulación de las condenas emanadas por las fiscalías militares de los años 90 que aún se usan para mantenernos secuestrados.
Por la liberación de lxs presxs de la Guerra Social, de la Revuelta y de la Liberación Mapuche.
Estrechar lazos, fortalecer la complicidad, despertar conciencias, profundizar acciones para destruir hasta el último bastión de la sociedad carcelaria!!
Solidaridad y fraternidad internacionalista por la demolición de las prisiones!!
Contra el estado, la cárcel y el capital: Guerra social!!
Mientras exista miseria habrá rebelión!!
Juan Aliste Vega
Marcelo Villarroel Sepúlveda
Prisioneros subversivos autónomos y libertarios.
Cárcel de alta seguridad de Santiago de Chile.
Fines de diciembre 2020.
Communique from Juan Aliste Vega and Marcelo Villarroel Sepúlveda
With fraternal subversive affection, we salute all those who walk in the same path of struggle, for total liberation and the destruction of carceral society.
From vibrant love in war, we embrace all those who for years have accompanied us, day in and day out, in resistance to confinement and against all forms of control and punishment. We wholly assume each challenge brought daily in combat, since the day we decided to engage in conflict against the world of power and authority.
It has been decades of struggle without pause nor comfort, without abandoning the always present subversive memory of resistance. We raise the legacy of our dead, our prisoners, and those on the run, who have not ceased to contribute to the conflict. From their different temporal locations, the persistence of the struggle has been constant.
We refuse to be silent or complicit in the normality that exists. We vindicate all and every one of the antagonistic practices that seek to break the chains that oppress us. Just as we refuse to seek symbolic postures inside the wide spectrum of subversive combat positions. Regardless, we are alive and strong, always present as concrete proof of the struggle in first person, never abandoned to the oscillation of history.
We make a call to redouble forces of all types, in order to destroy the walls of the prisons. All energy and willingness to struggle daily is vital in this moment. Power has modified the legal framework again and again to keep the prisoners of the social war, of the revolt, and of the struggle for Mapuche liberation, behind bars, kidnapped by the state.
Against the modification of the retroactive decree law 321.
For the annulment of the sentences issued by the military prosecutors from the 90’s, which are still used to keep us held hostage.
For the liberation of the prisoners of the social war, of the revolt, and those in the struggle for Mapuche liberation.
Strengthen ties, strengthen complicity, wake up consciences, deepen actions to destroy every last bastion of carceral society!
Internationalist solidarity and fraternity for the demolition of the prisons!!
Against the state, prison and capital: social war!!
While there is misery, there will be rebellion!
Juan Aliste Vega
Marcelo Villarroel Sepúlveda
Anarchist, autonomous and subversive prisoners
High-security prison of Santiago de Chile
End of December 2020