Dos huelgas de hambre terminan en las cárceles chilenas (Esp/Ing)

Fin de huelga de hambre de Mónica Caballero y otras dos prisioneras en la cárcel de San Miguel

Desde el lunes 7 de diciembre del 2020 Mónica Caballero y otras dos prisioneras de la sección de connotación publica en la cárcel de San Miguel comenzaron a realizar una huelga de hambre por el inmediato retorno a las visitas en condiciones de dignidad.

La movilización en San Miguel buscó también apoyar la huelga de hambre iniciada en la Cárcel de Alta Seguridad que también busca el retorno a las visitas.

El 10 de diciembre del 2020 las compañeras deciden bajar la huelga de hambre luego de una audiencia donde el tribunal oficiaría a gendarmería a dar respuestas sobre en qué fase de la cuarentena se aceptarían las visitas.

Considerando la masividad de huelgas y movilizaciones por el retorno a las visitas, las prisioneras no serían castigadas por parte de gendarmería.

¡Volveremos a abrazar a nuestrxs compañerxs en prisión!

Fuente


Comunicado de fin de huelga de hambre por parte de los prisioneros de la Cárcel de Alta Seguridad

Desde la cárcel de alta seguridad de Santiago de Chile comunicamos;

Hoy viernes 11 de diciembre a las 12:00hrs damos por concluida la movilización de huelga de hambre líquida e indefinida por la restitución del derecho a las visitas en un irrenunciable marco de dignidad que iniciáramos el lunes 30 de noviembre.

Asumimos el haber aportado en mantener una reivindicación justa y digna como lo es romper el aislamiento prolongado bajo la excusa de ser población de riesgo, así como también de recuperar la visita en un irrenunciable marco de dignidad.

Sabemos que el hecho de estar en prisión pagando años de nuestras vidas por una justicia que sólo condena pobres es el costo de vivir en una sociedad indolente que ve en el castigo y la extensión de la represión el único modo para mantener una falsa paz social que sólo favorece a las clases más acomodadas.

Hacemos también un claro llamado a confrontar con fuerza y claridad la ilegal aplicación del decreto ley 321 hecho en el podrido parlamento chileno y como siempre a espaldas de la gente entre los años 2016 y 2019 cuando fue promulgado en completa complicidad con el poder político y judicial.

Saludamos a todas las cárceles en donde se manifiestan dignamente las y los presos que, a través de paros de actividades, huelgas de hambre, huelgas hambrientas, comunicados y gestos de conciencia y acción van luchando por sus derechos y no dejándose pisotear.

Nos mantenemos atentos y alertas.

Por visita digna!!
Aislamiento es tortura!!
Por la derogación del decreto ley 321!!

Presos cárcel de alta seguridad
Santiago, Chile.
Viernes 11 diciembre 2020.

Fuente


Moníca Caballero and Two Other Prisoners End Hunger Strike in the San Miguel Prison

Since December 7th, 2020, Mónica Caballero and two other prisoners of the “connotación publica” section of the San Miguel prison have been on a hunger strike for the immediate return of dignified visits.

The mobilization in the San Miguel prison also sought to support the hunger strike in the high-security prison that also sought the return of visits.

On December 10th, 2020, the compañeras decided to end the hunger strike after a hearing where the court ordered the gendarmerie to lay out protocol for the return of visits.  

Considering the massive number of strikes and mobilizations for the return of visits, the prisoners will not be punished on part of the gendarmerie.

We will return to embrace our compañerxs in prison!


Communique from Prisoners in the High-Security Prison in Santiago de Chile Announcing the End to their Hunger Strike

From the high-security prison of Santiago de Chile, we communicate the following:

Today, December 11th at 12:00pm, we conclude the indefinite hunger strike we began on Monday November 30th for the restitution of the right to dignified visits.

We assume responsibility for the maintenance of a just and dignified demand. That is, breaking prolonged isolation instated beneath the excuse of being a population at risk, as well as the demand for the recuperation of dignified visits.

We know that being in prison, paying with years of our lives for justice that only condemns poor people, is the cost of living in an indolent society. A society that sees punishment and the extension of repression as the only modes to maintain a false social peace that only favors the wealthier classes.

We make a call to confront with force and clarity the illegal application of the Decree law 321. This decree law was devised in the rotten Chilean parliament between the years 2016 and 2019, behind the backs of the people, promulgated in complete complicity with political and judicial power.

We salute all the prisoners who with dignity, through strikes, hunger strikes, communiques and gestures of consciousness and action, are fighting for their rights and not allowing themselves be trampled on.

We remain attentive and alert.

For a dignified visit!

Isolation is torture!

For the repeal of decree law 321!

Prisoners of the high-security prison

Santiago, Chile

Friday, December 11th, 2020

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.