Comunicado de la Coordinadora 18 de octubre ante la Amnistía (Esp/Ing)

Llevamos ya varias semanas discutiendo junto a presxs y ex presxs políticxs, agrupaciones de sus familiares y organizaciones anti carcelarias de todo el país sobre lo que significa la salida de nuestrxs compañerxs que hoy se encuentran privadxs de libertad por luchar. Desde aquí, definimos nuestro apoyo a la iniciativa de amnistía como salida, dentro del marco de la legalidad burguesa, para la libertad de nuestrxs compañerxs, por lo que declaramos lo siguiente:

1. Hoy tenemos que ser conscientes de lo que significa que desde distintos sectores del poder se estén planteando buscar una salida a la demanda callejera y popular por la libertad a lxs presxs políticxs, esto no por su “buena voluntad” o “buenas intenciones”, sino que se ha instalado en su agenda por la relevancia que se le ha dado desde la calle con las masivas movilizaciones y presiones que han existido durante este último tiempo.
2. Consideramos fundamental una salida política ante la práctica sistemática de la prisión política contra quienes luchamos por una vida digna por fuera de los intereses empresariales. Es nuestro deber luchar por las vías por las que podamos conseguir la tan ansiada libertad para nuestrxs compañerxs, y es en ese camino en el que definimos nuestro qué hacer y acciones a tomar.
3. La Amnistía es una figura legal que corresponde a un período de tiempo delimitado y que dice relación con que se reconoce que hubo un contexto excepcional donde se desarrollaron los hechos, por lo que se borra la existencia del delito. Esta iniciativa ya tiene un borrador de proyecto de ley, donde se consideran los delitos por los que hoy están siendo perseguidxs nuestrxs compañerxs, sin embargo, aún falta el tiempo desde el que debería regir la amnistía. Consideramos que debería ser desde el 06 de octubre del 2019, fecha en que iniciaron las evasiones del metro, hasta la fecha en que se promulgue la ley.
4. Ciertos sectores de la izquierda parlamentaria han decidido trasladar sus esfuerzos hacia el “indulto”, lo que tan solo beneficiaría a quienes ya hayan sido declarados culpables de los delitos (22 compañerxs), dejando fuera a todxs quienes llevan meses en prisión preventiva. En consecuencia, más que una solución real, esto tan solo sería una medida simbólica “beneficiando” tan solo a una minoría de todxs nuestrxs compañerxs presxs de la revuelta. Por otra parte, debemos considerar que el indulto al eliminar la condena y no el delito, mancharía de por vida los antecedentes de nuestrxs compañerxs, no así la amnistía.
5. Esto no es un intercambio de prisioneros. no es de suyo un “perdonazo” para ambas partes, no pensemos que es “necesario” anmistiar a los agentes del estado que puedan ser imputados o procesados, por que no lo es. Apostamos a la disolución de las Policías, todos los pacos son asesinos, luchamos por la Libertad de nuestros compañeros y nuestras compañeras encarceladxs, por el fin de la sociedad carcelaria.
6. Este proyecto no cubrirá a la totalidad de lxs presxs políticxs, por lo que consideramos necesario que la movilización se amplíe a también apostar por derogar el decreto 321, para que los prisioneros políticos de larga condena puedan optar por el beneficio de libertad condicional a la mitad de su condena, como también por el cumplimiento del convenio 169 de la OIT, el que permite que para los presos de pueblos originarios se dé preferencia a otros tipo de sanción (como por ejemplo los Centros de Estudio y Trabajo), además de que para las condenas deben ser consideradas características económicas, sociales y culturales.
7. No pretendemos negociar nuestras exigencias con el poder, definimos que la calle es nuestro espacio donde estas quedan claras y no tenemos nada que transar. Decimos, tal como nuestros compañeros recluidos en Santiago 1, que aquí el rol de la casta política es exclusivamente administrativo, por lo que tienen que responder ante la presión popular que lucha por la libertad de lxs presxs políticxs. No aceptaremos ni negociaciones ni pactos ni acuerdos, mucho menos que quieran hacer ver que le están haciendo un favor al pueblo al votar por esta iniciativa que sabemos también les incomoda.
8. Seguiremos luchando por la libertad de todxs lxs presxs políticxs, desconfiando y denunciando a lxs oportunistas, y teniendo claro que la amnistía es una salida posible y real para que nuestrxs compañerxs vuelvan a las calles junto a nosotrxs a seguir luchando.

Libertad a todxs lxs presxs políticxs.
¡Amnistía sin condiciones ahora!
Derogación del decreto 321 y cumplimiento del convenio 169 de la OIT.

Coordinadora 18 de Octubre por la libertad de lxs presxs políticxs.

---

Communique from the Coordinadora 18 de Octubre Regarding Amnesty for Political Prisoners

For several weeks, together with current and past political prisoners, their families and anti-carceral organizations from across the country, we have been discussing what the release of our compañerxs currently imprisoned for their struggle will imply. From here, we express our support for the amnesty initiative as a way out, within the framework of bourgeois legality, for the freedom of our compañerxs. To which we declare the following:  

1. Today we have to be conscious of what it means that different sectors of power are proposing to search for an exit from the popular demands enacted in the streets for the freedom of the political prisoners. This is not because of their “good will” or “good intentions,” but because it has been forced into their agenda by the recent massive mobilizations and pressure applied from the streets.
2. We consider a political solution fundamental to the systematic political imprisonment carried out against those of us who struggle for a dignified life beyond business interests. It is our duty to struggle for ways in which we can achieve the much-desired freedom of our compañerxs. In that way, we define what to do and what actions to take.
3. Amnesty is a legal concept which corresponds to a limited period of time. During that time period, it is recognized that there was an exceptional context where events took place. Thus, in that period, the existence of crime is erased. This initiative already has a draft law, which takes into consideration the crimes for which our compañerxs are today being persecuted. However, it still lacks the specific time period for which amnesty should be applied. We believe that it should be applied from October 6^th, 2019—the date in which the metro evasions began—until the date in which the law is enacted.
4. Certain sectors of the parliamentary left have decided to focus their efforts towards a “pardon,” which would only benefit those who have already been declared guilty of crimes (22 compañerxs). This would leave aside all those who have been in pre-trial detention for months. In consequence, more than a real solution, this would only be a symbolic measure “benefiting” only a minority of our imprisoned compañerxs from the revolt. On the other hand, we must consider that a pardon, by eliminating the sentence and not the crime, would stain the record of our compañerxs for life. Amnesty wouldn’t.
5. This is not a prisoner exchange. It is not in itself a “pardon” for both sides. We do not think that it is “necessary” to give amnesty to state agents who might be accused or prosecuted, because it is not. We support the dissolution of the police; all cops are murderers. We struggle for the freedom of our imprisoned compañerxs, and for the end of carceral society.
6. This initiative will not cover all political prisoners. Thus, we consider it necessary that the mobilization be expanded to repeal decree 321, so that long-term political prisoners can opt for the benefit of parole after half of their sentence is served. Furthermore, it should be expanded to include compliance with ILO convention 169, which allows preference be given to other types of punishment for Indigenous prisoners (like for example the Centers of Study and Work), and that economic, social and cultural characteristics be considered for sentencing.
7. We do not intend to negotiate our demands with power. The street is the space where our demands are made clear. We have nothing to compromise. We say, like our imprisoned compañeros in Santiago 1, that here the role of the political class is exclusively administrative. They must respond to the popular pressure struggling for the freedom of political prisoners. We will not accept negotiations, pacts or agreements. We will not accept the fact that they seek to act as they are doing the people a favor by voting for this initiative, while we know that the initiative makes them uncomfortable.
8. We will continue struggling for the freedom of the political prisoners, distrusting and denouncing the opportunists, and being clear that amnesty is a possible and real exit so that our compañerxs return to the streets together with us to continue struggling.

Freedom for all political prisoners!

Amnesty without conditions now!

Repeal of decree 321 and fulfillment of the ILO convention 169

Coordinadora 18 de Octubre por la libertad de lxs presxs políticxs