Comunicado de inicio huelga de hambre por parte de prisioneros de la Cárcel de Alta Seguridad (Esp/Ing)

Desde la cárcel de alta seguridad de Santiago de Chile comunicamos el inicio de una huelga de hambre líquida e indefinida por la restitución de las visitas en un irrenunciable marco de dignidad.

Ya vamos para los 9 meses sin poder ver ni abrazar a nuestros afectos y amores resultado de las restricciones impuestas por la autoridad bajo el eufemismo de ser «población de riesgo» en el contexto de la pandemia, sin embargo, durante todo este tiempo hemos visto el ir y venir de gendarmes hacia sus casas manteniendo ininterrumpidamente un trato directo con nosotros sin ninguna medida de protección real salvo las mascarillas. Llegando al punto en que en el periodo mayo-junio toda la población penal del cas fue contagiada de covid por gendarmes que mantuvieron en absoluto silencio dicha situación.

El sistema de salud de este lugar sigue siendo altamente deficitario. Ningún control real o especial se nos ha entregado durante todo este periodo de pandemia. Durante todo este tiempo hemos sido destinatarios de las políticas de castigo y aislamiento por parte del Estado y sus leyes silenciosas de control social. No olvidamos la modificación del decreto ley 321 sobre libertades condicionales que se ha aplicado contraviniendo el derecho penal internacional dejando a muchas personas presas con la complicidad del podrido Parlamento chileno.

Sabemos que en todas las cárceles del país han habido masivos focos de covid y han sido más las muertes por peleas resultado del estrés carcelario que por la pandemia con la cual debemos aprender a convivir porque llegó para quedarse.

Nada justifica la prolongación del aislamiento salvo la decisión política de un Gobierno inepto y represivo que somete a las personas más humildes a un sistema de opresión y miseria.

Nos cansamos de ver como la podrida clase política olvida a las personas presas y a sus familias. No podemos seguir esperando sus propuestas inhumanas de visitas mientras las playas, los lugares de diversión, las ciudades todas funcionan en esta nueva normalidad.

Es por esto que asumimos esta movilización de huelga de hambre líquida e indefinida y con ello hacemos un llamado a todas las organizaciones y personas que solidarizan con quienes vivimos años de nuestras vidas tras las rejas a acompañarnos en esta lucha justa por volver a abrazarnos dignamente con nuestras familias, amores y afectos.

¡¡Por visitas dignas!!
¡¡Aislamiento es tortura!!

Presos en huelga de hambre
Cárcel de alta seguridad
Santiago Chile
Lunes 30 de noviembre 2020.

Nota: Destacamos que en esta movilización de huelga de hambre líquida que inicia el día de hoy lunes 30 de noviembre se encuentra participando el compañero subversivo Marcelo Villarroel Sepúlveda. Recordemos que él se encuentra cautivo en el módulo 3H Norte de la Cárcel de Alta Seguridad.


English: Communique from Prisoners in the High-Security Prison in Santiago de Chile Launching an Indefinite Hunger Strike  

From the high-security prison of Santiago de Chile, we announce the beginning of an indefinite hunger strike for the restitution of visits in an inalienable framework of dignity.

As a result of the restrictions imposed by the authorities beneath the euphemism of being a “population at risk” in the context of the pandemic, we’ve gone almost nine months without being able to see or hug our loved ones. However, during all of this time, we have seen the coming and going of prison guards, to and from their homes, maintaining constant direct contact with us without any real protective measures except for masks. During May-June, the entire prison population of CAS was infected with Covid by prison guards who maintained absolute silence regarding the situation.

The prison health system continues to be highly deficient. We have not been given any real or special preventative measures during this whole pandemic period. During all of this time, we have been the targets of a politics of punishment and isolation on part of the state and its silent laws of social control. We do not forget the modification of the decree law 321 regarding conditional releases, which has been applied in violation of international criminal law, leaving many people imprisoned with the complicity of the rotten Chilean Parliament.

We know that in all of the prisons of this country, there have been massive outbreaks of Covid and there has been more death from fights resulting from prison stress than from the pandemic. We must learn to live with the pandemic because it is here to stay.  

Nothing justifies the prolongation of isolation except the political decision of an inept and repressive government that subjects the humblest people to a system of oppression and misery.

We are tired of seeing the rotten political class forget about prisoners and their families. We cannot continue waiting for their inhumane visit proposals, while the beaches, places of entertainment, and cities, all function in this new normality.

That is why we have begun this indefinite hunger strike. With it, we make a call to all of the organizations and people who are in solidarity with those of us who live years of our lives behind bars, to accompany us in this just struggle to once against embrace our families and loved ones with dignity.

For dignified visits!

Isolation is torture!

Prisoners on hunger strike

High-security prison

Santiago, Chile

Monday November 30, 2020

Note: We want to emphasize that the subversive compañero, Marcelo Villarroel Sepúlveda, is participating in this hunger strike which began today, Monday November 30. He is being held captive in the 3H Northern module of the high-security prison.

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.