Presos políticos mapuche de cárcel de Lebu inician huelga de hambre líquida (Esp/Ing)

English below

📢 << Vocera Machi Celestino Cristina Romo >>

Compartimos Comunicado:

Los presos politicos mapuche lavkenche de la cárcel de Lebu declaramos:

A nuestro pueblo nación mapuche, a los Lov y Comunidades mapuche en resistencia y al pueblo chileno, informamos:

Kiñe: Que hoy lunes 6 de julio, desde las 12 horas, los 11 presos politicos mapuche de la carcel de Lebu iniciamos una huelga de hambre de caracter liquida en apoyo a nuestros hermanos de la carcel de Angol y del machi Celestino que hoy llevan 64 dias de huelga.

Epu: Que asumimos esta huelga luego de un largo proceso de discusion llevado a cabo al interior de la carcel de Lebu y luego de ver la digna resistencia de los PPM de Angol y Temuco. Como presos politicos mapuche no podiamos quedar indiferentes al proceso de lucha y resistencia que nuestro pueblo y presos llevan adelante en distintos puntos del Wallmapu.

Qüla: con esta huelga de hambre exigimos al gobierno cumplir a cabalidad el petitorio de los PPM de Angol y machi Celestino en virtud de la aplicación del Convenio 169 de la OIT que permita la libertad de nuestros hermanos, mas aun en este momento de pandemia.

Meli: Asumimos esta huelga con la dignidad que nuestros weichave han demostrado en cada acción de resistencia y con el newen que cada lov entrega en las recuperación de tierras.

Kechu: saludamos a todos los lov en resistencia, a nuestras autoridades tradicionales, pu lonkos, machi, werkenes. A nuestras pu papai, chachai y pichikeche. A continuar con el weichan hasta nuestra liberación nacional mapuche.

Kayu: Fachiantü amulkunuafiyiñ may kiñe futxa chalin femgechi chalikunuafiel ta iñ pu che weychatukelu kom wallmapu mew, ta iñ pu reñnmawen ka ta iñ pu lovche, pewmagele may doy newentuñmayaiñ, doy yafuluwaiñ fantenpu mew. Kiñe futxa piwke chalin werkunuafiyiñ fachiantu: ¡newentuaymun pu peñi mülelu carcel de angol mew!, ¡newentuaymi machi Celestino!, ¡eymun ka kom tamun pu che!, fachiantü inchiñ ka konküleiñ tufachi huelga mew, doy rekuluwaiñ femi!

PPM Lebu:

• Eliseo Raiman Coliman
• Matias Leviqueo Concha
• Carlos Huichacura Leviqueo
• Manuel Huichacura Leviqueo
• Esteban Huichacura Leviqueo
• Guillermo Camus Jara
• Cesar Millanao Millanao
• Orlando Saez Ancalao
• Damian Saez Saez
• Robinson Parra Saez
• Oscar Pilquiman Pilquiman.

¡Libertad a todos los presos políticos mapuche!

¡Fuera las forestales, hidroeléctricas, mineras, yanakonas y toda expresión capitalista en nuestro territorio!

¡Amulepe Taiñ Weichan!

English version

Mapuche Political Prisoners in Lebu Begin Hunger Strike

As Lavkenche (coastal) Mapuche political prisoners incarcerated in Lebu, we share the following:

To our Mapuche people-nation, to the Mapuche lov and communities in resistance, to the Chilean people:

Kiñe: Today, July 6, at 12:00pm, we eleven Mapuche political prisoners in the Lebu prison began a liquid hunger strike in support of our brothers in the prisons of Angol, and Machi Celestino Córdova in Temuco, who today complete 64 days on hunger strike.

Epu: We begin this hunger strike after a long process of discussion which we have carried out inside the Lebu prison, along with witnessing the dignified resistance of the Mapuche political prisoners of Angol and Temuco. As Mapuche political prisoners, we cannot remain indifferent to the process of struggle and resistance that our people and prisoners are engaging in different parts of Wallmapu.

Qüla: With this hunger strike, we demand that the government fully comply with the petition of the Mapuche political prisoners in Angol, and Machi Celestino in Temuco, in virtue of Convention 169 of the International Labor Organization. This convention permits the freedom of our brothers, even more so now in this time of a pandemic.

Meli: We begin this hunger strike with the dignity of our weichave, which has been demonstrated in each act of resistance, and with the newen (energy) that each lov gives in the recuperation of land.

Kechu: We salute all the lov in resistance, our traditional authorities, pu lonkos, machi, werkenes. To our pu papai, chachai and pichikeche. To continue with the weichan until our Mapuche national liberation.

Kayu: Fachiantü amulkunuafiyiñ may kiñe futxa chalin femgechi chalikunuafiel ta iñ pu che weychatukelu kom wallmapu mew, ta iñ pu reñnmawen ka ta iñ pu lovche, pewmagele may doy newentuñmayaiñ, doy yafuluwaiñ fantenpu mew. Kiñe futxa piwke chalin werkunuafiyiñ fachiantu: ¡newentuaymun pu peñi mülelu carcel de angol mew!, ¡newentuaymi machi Celestino!, ¡eymun ka kom tamun pu che!, fachiantü inchiñ ka konküleiñ tufachi huelga mew, doy rekuluwaiñ femi!

Mapuche political prisoners in Lebu:

– Eliseo Raiman Coliman
– Matias Leviqueo Concha
– Carlos Huichacura Leviqueo
– Manuel Huichacura Leviqueo
– Esteban Huichacura Leviqueo
– Guillermo Camus Jara
– Cesar Millanao Millanao
– Orlando Saez Ancalao
– Damian Saez Saez
– Robinson Parra Saez
– Oscar Pilquiman Pilquiman.

Free all Mapuche political prisoners!

Out with the forestry companies, hydroelectric projects, mining, yanakonas and all capitalist expressions in our territory!

¡Amulepe Taiñ Weichan!